风云lol，魔兽争霸3兽人英雄Blademaster被译为「剑圣」？
在谈剑圣前，先看看其他种族的代表英雄。
暗夜--Demon hunter恶魔猎手。
亡灵--Death Knight死亡骑士。
人族--Mountain King山丘之王。
可以发现其他代表英雄都是四个字的。这也比较符合英雄称谓。
其他游戏比如dota的chaos knight混沌骑士。death prophet死亡先知。
或者说lol的the card master卡牌大师
bounty hunter赏金猎人(翻译前后都和dota里的一样)
当然你可以找出许多不是四个字的例外但又十分恰当的翻译。比如dragon knight龙骑士(dota)
为什么英雄联盟的英雄全都是四个字的称谓而dota1 魔兽就不全是了呢？
这还是跟游戏的发展史有关。
在魔兽诞生之时2003吧。国内的英语水平还行但专门为游戏翻译的团队几乎没有，有也不专业。比如大名鼎鼎的英雄无敌3。找到了一家上海的公司代理。其中要塞三级兵种叫龙蝇dragonfly。fly的确是苍蝇，但dragonfly指的是蜻蜓。再看看兵种的样子。身体这么长，大家说这是蜻蜓还是苍蝇。
反正答主怎么看都像是蜻蜓。龙蜻蜓应该更合适。加个龙是结合其龙须。直译就是蜻蜓。
那么问题来了，以前的译者水平这么差吗？
其实不然。虽然有些译者水平不行，有些则是根本就是用金山词霸汉化的。比如著名的老头滚动条，剔牙老奶奶。分别指的是上古卷轴和刺客信条。但总体而言译者的水平还是有的。
但是在那个年代，中国人还是刚接触到汉化游戏。我指的是官方汉化，不计算盗版。之前国内网友虽然接触过quake 帝国时代 星际争霸 cs这几款局域网热门，但当时玩的都是繁体汉化。没有真正的官方简体。英雄无敌和魔兽争霸3全是较早的官方简体了。但游戏翻译这行业不好做，大多国内的专业翻译没有接触过外国，接触过的又没接触过游戏。一些词汇不能根据自己的所见所闻翻译。必须参考范文，字典等。于是就英雄无敌，魔兽争霸就出现了一些很生硬的翻译。比如人族的大法师安东尼达斯在魔兽电影里叫大魔导师archmage(又是我喜欢的四字)而早期却称为大法师。
早期的翻译没有系统的游戏翻译生态。更没有一帮整天讨论游戏的死宅出谋划策。导致了外行领导内行的局面。blade master剑圣也是这么来的，但这称呼由来已久。这个翻译也变成了标准翻译了。虽然让答主来翻译会选择“剑刃大师”这样的四字翻译，结合其技能特点，剑刃风暴等。也就是说所有英雄称谓都应该是四个字像LOL那样。技能和单位不属于英雄称谓则无需应用这种规则。这是为了树立一个良好的游戏文化。方便理解。但早期游戏翻译和玩家群体并没有游戏文化这种东西，加上媒体的落后造成了这种翻译的偏差。所以现在的新游戏官方简体一般会结合游戏内的文化组合出一套方便玩家群体辨识又方便新玩家易懂的翻译。
而那些已存在的老游戏翻译比如dota1里的汉化则是一直沿用至今甚至到dota2。但有趣的是自从dota2骷髅王删除之后新代替的幽冥大帝就没有延续这种三字翻译而是用四字翻译取代了。而新翻译如上古巨神在dota1里本是不规范翻译牛头人酋长。可以看出官方在不改变老翻译的情况下(方便老玩家辨识)也在极力规范新版翻译。这是为了良好的游戏文化。可见游戏翻译的发展和游戏本身发展离不开。而这些旧版翻译由于在老玩家心里已经根深蒂固。所以即便答主今天在这里喊“剑刃大师”blade naster或者官方也这么喊，玩家群体依旧会叫其剑圣。这就是游戏文化的微妙之处。
为什么很多人都认为他非常强？
第一邪皇是一个传说中的人物，于天下而言，他隐居已久几乎已经没有什么人知道他了，于他自己而言，他杀了儿子入了魔，连自己都不能把控，无异于废人一个，但是于聂风而言，第一邪皇是一个改变了他命运轨迹的人，在我们这些局外人来看，第一邪皇是实实在在的高手！而且在当时绝无神入侵中原的当下，他可以算的上是有数的高手！
第一邪皇号称第一，刀比刀皇快，剑比剑皇猛，是十成十的天才型人物，而且悟性非常高，他所创造的魔刀刀法十分可怕，号称最完美的刀法，可是却没有人练成，他自己也没有完全练成！
魔刀让第一邪皇控制不住自己，时常会魔性大发疯狂作乱，因此导致自己儿子惨死，悲愤之下他避世不出隐遁红尘之外，一心想平复自己的魔性，避免自己成为一个十恶不赦的魔头。
一个本来性情温和的人，创造了一套天下最凶险最致命的刀法，亦因此堕入魔道不能自拔，但是在此之前，第一邪皇已经名声在外
在猪皇的口中可以得知，第一邪皇曾经是天下第一高手，而根据刀皇一直以来的执着来说，他也认为打败第一邪皇自己就是天下第一，由此可知，第一邪皇在某些时期确实是江湖上声名显赫的高手，但是因为隐匿已久已经被遗忘。
刀皇是一个名副其实的高手，聂风入魔之前根本打不过刀皇，根本不是刀皇的对手，而刀皇这样一个高手，却一次也没有赢过第一邪皇，每次都是以半招之差被第一邪皇打败，由此可知得知，第一邪皇比刀皇厉害太多了！
如果说刀皇第一次以半招之差败给第一邪皇是第一邪皇技高一筹，但是次次都是半招之差就很能说明问题了，这反应出了第一邪皇远在刀皇之上，可以让刀皇认为他出了全力的同时赢下刀皇，以至于刀皇为胜而狂，与他决裂。
聂风去找第一邪皇学魔刀的时候，刀皇找了过来，这个时候的第一邪皇双臂残废战力大减，并且自从归隐以来，第一邪皇从未在修炼过，因此从他劈死自己儿子的那天起，他的实力就再也没有涨过了！
但就是这样一个人，在双臂报废战力大减的情况下，依然用腿御刀跟刀皇你来我往的斗，虽然最终不敌，但是可以看出，如果邪皇双臂还在的情况下，刀皇绝对占不着便宜！
第一邪皇绝对是非常强的一个人，他的对比对象就是刀皇，只不过一个许久都没有练过武功再加上双臂残废的老头，也能与刀皇缠斗一番，绝对不负他高手的名号！
如果第一邪皇在他儿子死后没有放弃修炼魔刀，那么他注定会成为一代魔头，刀皇在那时的第一邪皇眼里只是个垃圾，这是绝对的！只可惜一代天才最终孤独终老，未免不令人嗟叹！
百年修道，不及一夜成魔，这句话并非空话，而是事实！
以上。
国产动漫还有什么能比风云决好看？
一、秦时明月
《秦时明月》系列是由中国杭州玄机科技信息技术有限公司制作的3D武侠动画系列，于2007年春节期间起在中国全国各地正式首映，网络上亦有授权播出。另有衍生出的仅在网络、不在电视播出的姐妹篇《天行九歌》等[1]目前动画已完结前5部，共175集。第6部《秦时明月之沧海横流》已上映序章。
二、画江湖系列
动画包括《画江湖之不良人》、《画江湖之灵主》、《画江湖之杯莫停》、《画江湖之换世门生》、《画江湖之侠岚》（《侠岚》第七季）、《画江湖之夜神》。
三、狐妖小红娘
《狐妖小红娘》是庹小新创作的连载于腾讯动漫的漫画作品。单行本由中国文史出版社、长江出版社出版。作品亦改编为同名动画、游戏。
漫画主要讲述了以红娘为职业的狐妖在为前世恋人牵红线过程当中发生的一系列有趣、神秘、感人的故事。
四、超神学院
《超神学院》第一季、《超神学院》第二季、《超神学院神与神》、《超神学院黑甲》。
这部动漫是国产3D制作，从游戏英雄联盟中的英雄进行了改编，创造了超神学院的世界。
五、镇魂街
《镇魂街》是由许辰在有妖气原创漫画梦工厂独家签约连载的网络漫画。[1]2012年1月开始由吉林美术出版社发售漫画单行本，中国香港由影文化传播有限公司发售漫画单行本。
